۳۱ شهریور ۱۳۸۹

اوسه كونم  پيله آسمانˇ وَستي

اورگانم   خودا  وستي 

مي ديلˇ زالاش بيگفته  گوم گومه يا .


گورشَ بؤسته 

مي هَه    جوخوفته    روجا  .


فَرانِه  !

فَرانِه  مي تامتولˇ   سو سو يا


سيا وا


زرخˇ وا 


.......

                       --------------------------------------------------------------------------------

    اورگادن: آواز سر دادن / زالاش : تشنگی زیاد / گوم گومه : نجوا / گورش: سوختگی شدید / روجا : ستاره
جوخوفته : خوابیده - قایم شده /فرانئن : وادار کردن کسی به پیشروی / تامتول : سکوت /  وا  :  باد /  زرخ : تلخ




ouse  konam pile asemane vasti
ourganam khouda vasti
.mi dile zalash bavarde gom gomeya
goursha bouste
.mi ha jokhofte roja
farane
farane mi tamtole su suya
siya va
zarkhe va
....


۱۶ شهریور ۱۳۸۹

اول روز

خوفته  مي  ديل   سر
خوشك  بئوسته  اَرسو
نيشته  مي  چومان  ور
جه خاطر بوشؤ  خنده


سنگين بؤسته   مي  دسسان 
جه  
نوارسته
وارش .
                                                                                   1584  كورچ ما   اول روز