آرش گیلانی پور وستی
شبنده روز راشی ور
رافا !
نیشتاوم دِ گیله وا جه خوررم گب .
هسا کلاچ
تترج
زرخˇ خنده یا ایشکنه .
تش دَره
می دیلا پور .
۱۵ مهر ۱۳۸۹
وارشˇ جير
تي اويري پاماله سر
اورگانم مي گيلكي زوانˇ امره
((دوواره آسمانˇ ديل پورا بؤ ))
فاندر
خودايم مي امره اورگانه
وارش
وارش
وارش
اوير : ناپيدا / پاماله :ردپا / اورگادن : آواز سر دادن /زوان : زبان / فاندر : نگاه كن
vareshe jir / ti aviri pamale sar / ourganam mi gilaki zavane amre
doovare asemane dil pora bou / fandar
khodayam mi amre ourgane / varesh varesh varesh
۹ مهر ۱۳۸۹
ایبار دِ تاسیان
نئسائی
نئسائی کی بیدنی .
هی زمات نئسائی .
نئسائی کی بیدنی می کولˇ ناجه یا
می موران بزه غورصه یا
می گیلˇ مردومˇ ول بیگیفته دیلا
نئسایی کی هسا وارش تومامَ بوستندره .
.....
هی زمات نیدینی
نیدینی مالا سفره یا
کی هَتو سفید ˇ ماهی رافایی وستی گرده
نیدینی اجنبی بجَ ،
کی هسا می توم بجارˇ اویستیه
نیدینی
نیدینی کی می زَوان و می زمین
ایپچه ایپچه اویرا بوستندره.
هسا ....
هسا می خانه پرچین
ترسˇ جه پرکستندره .
نئسائی و نیدینی ....!
رشت / شریر ما ۱۵۸۳
دی ماه 1388
------------------------------------------------------------------------------
کول : کند / موران بزه : زنگ زده /ناجه: آرزوـ رویا / ول : آتش / مالا : ماهیگیر/ رافایی : انتظاری /
بج : برنج / توم بجار : خزانه شالیزار / اویستی : هوو / اویر : گم / پرکستنده : می لرزد
توشکه : می دیل پور بو ، واگویه جه . بیدم هه قدیمی شعر تومام می گبانا خو درونی دره .
۳۱ شهریور ۱۳۸۹
اوسه كونم پيله آسمانˇ وَستي
اورگانم خودا وستي
مي ديلˇ زالاش بيگفته گوم گومه يا .
گورشَ بؤسته
مي هَه جوخوفته روجا .
فَرانِه !
فَرانِه مي تامتولˇ سو سو يا
سيا وا
زرخˇ وا
.......
--------------------------------------------------------------------------------
اورگادن: آواز سر دادن / زالاش : تشنگی زیاد / گوم گومه : نجوا / گورش: سوختگی شدید / روجا : ستاره
جوخوفته : خوابیده - قایم شده /فرانئن : وادار کردن کسی به پیشروی / تامتول : سکوت / وا : باد / زرخ : تلخ
اورگانم خودا وستي
مي ديلˇ زالاش بيگفته گوم گومه يا .
گورشَ بؤسته
مي هَه جوخوفته روجا .
فَرانِه !
فَرانِه مي تامتولˇ سو سو يا
سيا وا
زرخˇ وا
.......
--------------------------------------------------------------------------------
اورگادن: آواز سر دادن / زالاش : تشنگی زیاد / گوم گومه : نجوا / گورش: سوختگی شدید / روجا : ستاره
جوخوفته : خوابیده - قایم شده /فرانئن : وادار کردن کسی به پیشروی / تامتول : سکوت / وا : باد / زرخ : تلخ
ouse konam pile asemane vasti
ourganam khouda vasti
.mi dile zalash bavarde gom gomeya
goursha bouste
.mi ha jokhofte roja
farane
farane mi tamtole su suya
siya va
zarkhe va
....
۱۶ شهریور ۱۳۸۹
۱ شهریور ۱۳۸۹
مي كوجه برار هومان . ت وستي
دوارستندره مي چومان وَر
هئه كوجهِ ثانيه ان
هئه دورشينˇ شبنده روز
مي اويرا بئوسته پيله گپان
تاسيان
وارش
ارسو
1584/1/12
---------------------------------------------------------------------------------------------------
دوارستن : عبور كردن ـ گذشتن/ دورشين : آشفته / اوير : ناپيداـ گم/ تاسيان :اندوه
Davarestandare mi chomane var
ha koje saniean
ha dourshine shabande roz
mi avira bouste pile gapan
tasiyan
varesh
arsou
۲۱ مرداد ۱۳۸۹
تسك ديل
نيبه غورصه نوخوردن
زماتي كي
تي جولفˇ نيگا تان
پيله گوراب بئوستندره.
زماتي كي
اَئه خوشك' بئوسته روخان
تي اَرسو امَرَه پورا بئوستندره.
ايبارده گئم
ايچي مي ديل دَكالستندره !
جولف : عميق / گوراب : شن زار / اَرسو : اشك چشم / دَكالستن : كنده شدن از بدنه چيزي ( كوه ـ ديوار )
TASKE DIL
زماتي كي
تي جولفˇ نيگا تان
پيله گوراب بئوستندره.
زماتي كي
اَئه خوشك' بئوسته روخان
تي اَرسو امَرَه پورا بئوستندره.
ايبارده گئم
ايچي مي ديل دَكالستندره !
جولف : عميق / گوراب : شن زار / اَرسو : اشك چشم / دَكالستن : كنده شدن از بدنه چيزي ( كوه ـ ديوار )
TASKE DIL
Neebe ghorse nokhurdan
Zamati ki
Ti jolfe niga taan
Pile gorab boustandare.
Zamati ki
Aa khoshka bouste rokhan
Ti arsou amra poura boustandare
Ibarde gam
Ichchi mi dila dakalestandare.
۱۲ مرداد ۱۳۸۹
۷ مرداد ۱۳۸۹
۳۱ تیر ۱۳۸۹
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)